アジュール株式会社

Past Projects

Television Programs

[NHK] Beyond the Naked Eye 【Translation】【Dubbing】【Editing】
[NHK] Project X - The Innovators 【Translation】【Dubbing】【Editing】
[NHK] Professionals 【Translation】【Dubbing】【Editing】
[NHK] Kurama Tengu 【Translation】【Dubbing】【Editing】
[NHK] Bunshiro 【Translation】【Dubbing】【Editing】
[NHK] Prince Shotoku 【Translation】【Dubbing】【Editing】
[NHK] Carnation 【Translation】
[NHK] Good Job 【Translation】【Dubbing】【Editing】
[NHK] Shakeeen 【Translation】【Dubbing】【Editing】
[NHK] Quintet 【Translation】【Dubbing】【Editing】
[NHK] Never Seen It, Never Done It 【Translation】【Dubbing】【Editing】
[NHK] Museums of the World 【Translation】【Dubbing】【Editing】
[NHK] City Explorer 【Translation】【Dubbing】【Editing】
[NHK] Special Presentation NHK Documentaries 【Translation】【Dubbing】【Editing】
[Nippon TV] Mioka 【Translation】
[TBS] Kamen Rider BLACK 【Translation】
[TBS] Kids War 【Translation】
[TBS] Ultraman Cosmos 【Translation】
[TV Asahi] Abarenbo Shogun 【Translation】

Animated Television Programs, Films, Original Videos

[ＴＶ] Mobile Suit Gundam 【Translation】
[Film] Mobile Suit Gundam II: Soldiers of Sorrow 【Translation】
[Film] Mobile Suit Gundam I 【Translation】
[Film] Mobile Suit Gundam III: Encounters in Space 【Translation】
[ＴＶ] Mobile Suit Zeta Gundam 【Translation】
[Film] Mobile Suit Gundam: Char's Counterattack 【Translation】
[Film] Silent Möbius 【Translation】
[ＴＶ] Mobile Fighter G Gundam 【Translation】
[ＴＶ] Mobile Suit Gundam Wing 【Translation】
[Video] Gundam Wing: Endless Waltz 【Translation】
[ＴＶ] Ehrgeiz 【Translation】
[ＴＶ] Haunted Junction 【Translation】
[ＴＶ] AWOL - Absent Without Leave - 【Translation】
[ＴＶ] Silent Möbius 【Translation】
[Film] Mobile Suit Gundam Wing: Endless Waltz Special Edition 【Translation】
[ＴＶ] Saber Marionette J to X 【Translation】
[ＴＶ] Brain Powerd 【Translation】
[ＴＶ] Fancy Lala 【Translation】
[ＴＶ] Jubei-chan: Secret of the Lovely Eyepatch 【Translation】
[ＴＶ] Crest of the Stars 【Translation】
[ＴＶ] Infinite Ryvius 【Translation】
[ＴＶ] Medabots 【Translation】
[ＴＶ] Crest of the Stars Special Edition 【Translation】
[ＴＶ] UFO Baby 【Translation】
[ＴＶ] Star Ocean EX 【Translation】
[ＴＶ] Mobile Suit Gundam SEED 【Translation】
[ＴＶ] Dragon Drive 【Translation】
[ＴＶ] Wonder Bebil 【Translation】
[ＴＶ] Mobile Suit Gundam SEED: Special Edition II - The Far-Away Dawn 【Translation】
[ＴＶ] Mobile Suit Gundam SEED: Special Edition III - The Rumbling Sky 【Translation】
[ＴＶ] Mobile Suit Gundam SEED Destiny 【Translation】
[ＴＶ] Mobile Suit Gundam SEED: Special Edition I - The Empty Battlefield 【Translation】
[ＴＶ] Jubei-Chan 2: The Counter Attack of Siberia Yagyu 【Translation】
[ＴＶ] Pretty Cure 【Translation】
[ＴＶ] My-HiME 【Translation】
[ＴＶ] Elemental Gelade 【Translation】
[Film] Mobile Suit Zeta Gundam II: A New Translation: Lovers 【Translation】
[Film] Mobile Suit Zeta Gundam: A New Translation: Heirs to the Stars 【Translation】
[ＴＶ] Shakugan no Shana 【Translation】
[ＴＶ] Starship Operators 【Translation】
[ＴＶ] Absolute Boy 【Translation】
[ＴＶ] Tide-Line Blue 【Translation】
[ＴＶ] D.I.C.E. 【Translation】
[ＴＶ] My-Otome 【Translation】
[Film] Mobile Suit Zeta Gundam: A New Translation III -Love is the Pulse of the Stars- 【Translation】
[Video] Shakugan no Shana Special: Love and Outdoor Hot Spring Tutorial! 【Translation】
[ＴＶ] Black Lagoon 【Translation】
[ＴＶ] Black Lagoon: The Second Barrage 【Translation】
[OVA] My-Otome Zwei 【Translation】
[ＴＶ] Yes! PreCure 5 【Translation】
[ＴＶ] Mobile Suit Gundam 00 【Translation】
[ＴＶ] Shakugan no Shana Ⅱ 【Translation】
[Film] Sword of the Stranger 【Translation】
[ＴＶ] Deltora Quest 【Translation】
[ＴＶ] Allison & Lillia 【Translation】
[ＴＶ] Mobile Suit Gundam 00: 2nd Season 【Translation】
[ＴＶ] Kurozuka 【Translation】
[ＴＶ] Space Brothers 【Translation】
[Film] Mobile Suit Gundam 00 - A Wakening of the Trailblazer – 【Translation】
[ＴＶ] Cardfight!! Vanguard 【Translation】
[ＴＶ] Scan2Go 【Translation】
[ＴＶ] Cardfight!! Vanguard: Asia Circuit 【Translation】
[ＴＶ] Cardfight!! Vanguard: Link Joker 【Translation】